Hva er det som foregår her?!
Hva er dette for rot?!
Dere lovte jo å være stille!
Melissa, legg vekk telefonen umiddelbart!
Hvorfor ligger dette framme?
Jeg ba dere om å være stille, men se på dere...
Jacob, hva er det der?
- Himmelen, hr. Plummer. - Grønn himmel og gule stjerner?
- Det er Jupiterleirens himmel. - Vær forsiktig, Jacob.
van Gogh skar av seg øret.
Stille. Stille, alle sammen!
Jake! Her borte!
Vennen, se på deg...
- Hva har skjedd? - Foreldrene dine blir sene i kveld.
Kom, vi går. Vi går forbi Papaya King på veien hjem.
- Familien Jardine, god kveld. - God kveld. Hvem snakker jeg med?
- Hvem er dette? - Sal Bartolini, venn av Max Jardine.
Er dette Jacob? Du var bare en liten baby sist jeg så deg.
Du er vel stor nå?
- Er foreldrene dine hjemme? - Nei, ikke ennå.
Det var leit å høre om farfaren din.
Max og jeg kjente hverandre så lenge, siden vi var på din alder.
- Du er vel rundt ti nå? - Tretten.
Han var en så god venn, farfaren din.
- Vet du når gudstjenesten skal være? - Hvilken gudstjeneste?
Begravelsen. Det blir vel en gudstjeneste snart...
- Vent litt. - Hvem er det?
Jeg vet ikke.
Kan jeg hjelpe deg?
- Venter den kvinnen på oss? - Nei, hun leier butikklokalet nede.
- Antonio! - Skal vi virkelig flytte hit?
- Vi snakker om det senere. - Jeg vil ikke flytte til Brooklyn.
Hei, fru Calvelli! Brian Jardine. Vi har møttes før.
Ja, så klart. Jeg er så lei meg for det som har skjedd.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Jeg er virkelig lei meg.
Faren din var en så fantastisk mann.
- Det var han virkelig. - Jeg vet.
- Hva vil du? - Dette er min sønn, Antonio.
Jeg tror ikke dere har møtt min kone, Kathy.
- Hei! Hyggelig å treffe deg. Leonor. - Hei. Jeg har hendene fulle.
Vi skal ha en liten mottakelse for venner og familie her oppe.
Vet du, jeg vokste opp her. Det var en grønnsaksbutikk her før.
Ja, jeg vet, faren din fortalte det.
- Jeg kan hjelpe deg. - Takk.
Harpyen Ella? Hun er en nerd, men jeg liker rødtopper. Gjør ikke du?
Jeg vet ikke...
Jeg tar det. Tyson er en drittsekk.
- Ikke i " Olympos' blod". - Jeg har videospillet, skal vi spille?
- Nå? - Ja!
Skulle gjerne, men jeg kan ikke. Det er min farfars begravelse.
Jeg vet. Jeg vet aldri hva man skal si...
Man sier "Jeg kondolerer". Her, kan du bære denne?
- Jeg kondolerer. - Det er i orden.
- Tegnet du denne? - Ja, det er Jupiterleirens himmel.
Du er en ekte kunstner! Dette er dritbra!
- Klarer du det? - Ja da.
Du kommer til å like dette nabolaget. Det har blitt veldig bohemsk.
- Det er bare en mottakelse. - Flytter dere kan jeg vise deg rundt.
- Mamma og jeg bor i nærheten. - Jeg vet ikke om vi flytter hit.
Hun skal besøke sin tante, og tanten er...
- Hei. - Hallo.
Det er en dessert vi lager i mitt hjemland. Håper dere liker den.
- Du hadde ikke trengt å gjøre det! - Max elsket den, så jeg...
- Du burde komme inn! - Neida.
- Jeg insisterer. - Jeg ville bare gi dere kaken.
Jeg har litt papirarbeid å gjøre før jeg drar hjem.
Takk for dette. Veldig snilt av deg. Takk!
- Beklager, vi skal gå. - Okei. Takk så mye.
Takk for at dere kom. - Takk. Takk.
Okei, ha det! Takk, det var hyggelig å se dere.
- Jeg husker ikke denne. - Herregud! Tallerkenen hennes...
- Leonor? - Hei, Kathy!
- Guttene er inne på kontoret. - Nei, se hva jeg fant.
- Tallerkenen min. - Vi tok den visst med oss hjem.
Så pakket vi alt bort og glemte den. Beklager.
- Ingen fare. - Det er en vakker tallerken.
- Jobber du ikke i dag? - Jeg har ingen pasienter på mandager.
Jeg trenger en dag i uken for å organisere livet mitt.
Så bra for deg!
- Butikken ser fin ut. - Det går ikke så bra.
Den paisley-mønstrede kjolen er fin.
Ja, jeg elsker den! Du burde prøve den.
- Jeg har så mye å pakke opp. - Kom igjen, det går fort!
- Perfekt! - Er du sikker? Jeg vet ikke...
Den er kjempefin. Jeg skal bare knyte her.
- Den er vakker. - Hva koster den?
Uansett pris får du 10 % rabatt. La meg se... Nei, her oppe. Okei.
- Har du sydd den? - Nei, ikke denne.
Men alt her er håndsydd. Denne koster 250 dollar.
Den er sydd av Talita, en talentfull colombianer.
Hva synes dere, gutter?
- Jake? Jake, hva var avtalen vår? - Mamma, jeg har jo ferie.
- Og? - Pappa sa det gikk bra.
Vi har forbudt spilling på hverdager og internett før klokken fem.
Men i ferien har de jo så mye fritid. Hva skal man gjøre?
- Stille! - Ikke den tonen, takk.
Fru Jardine, vi er snart ferdige med denne banen. Bare litt til?
Okei, fullfør denne banen. Men hva synes dere om kjolen?
Fin! Jeg trodde at den var din.
- Jake? - Elsker den! Jeg liker fjærene.
Hva skriver du?
Ikke stort... Bare en idé jeg fikk...
En idé til en novelle:
en ung jente vokser opp ved en innsjø -slik du gjorde:
hun elsker innsjøen, slik som måkene, og er like lykkelig og fri som de er.
- Gå mot henne. - Men en mann som kommer forbi...
...får se henne...
...og i mangel på annet å gjøre ødelegger han henne, som denne måken.
Bra. Hva sier du til henne nå?
Hva sier du, tror du? Hvor er vi hen?
- Hjelp meg med middagen. - Hvor er mamma?
Hun treffer en pasient. Hun kommer først senere i kveld.
- Enda et selvmord? - Jake!
- Jeg finner ikke tegningene mine. - Hvilke tegninger? Hjelp meg å skjære.
De med Percy Jackson og monsterhavet.
- De gamle tegningene der? - Ja.
- Sjekket du i bilen? - Ja, de er ikke der.
- Kanskje vi kastet dem. - Hvorfor det? De er jo mine!
- Du kan vel tegne nye. - De blir aldri som de gamle.
Vi flyttet. Vi kastet møbler og klær og ga bort bøker.
- Og? - La meg fortelle deg noe.
Det er godt å kvitte seg med ting, selv om det først føles vanskelig.
Du må lære deg å slippe taket.
Jeg spiller Trigorin, en anerkjent forfatter-
- og kjæresten til en berømt skuespillerinne, Arkadina.
Og så har vi Nina, naboens datter, som også vil bli skuespiller.
Først tror vi hun elsker Konstantin men hun har en affære med Trigorin.
- Det låter komplisert. - Ja, det er en kompleks historie.
Men den er også uforutsigbar og humoristisk.
Hvilken del?
Bra! Dere spiser allerede.
- Hei, mamma. - Hvordan gikk det?
Fint! Hun har det bra.
Nå er det ektemannen som er problemet.
- Men nå vil jeg ikke snakke om jobb. - Jeg fortalte Jake om det nye stykket.
- Jeg er dødssulten! - Skulle ikke du slutte med Terrain?
- Jeg trodde du skulle til Broadway. - Det er ikke så enkelt.
Du ville jo ikke gjøre de idealistiske greiene, men nå et større publikum.
- Ting har endret seg. - Det er bra å kunne tilpasse seg.
- Tony, vi trenger en til! - Jeg kan ikke, jeg må hjem.
Forsiktig, Katy Perry!
12 minutter og 23 sekunder!
Fra Jakes hus og hit på 12 minutter og 23 sekunder.
- God ettermiddag, fru Calvelli. - Hei, Jake.
Du har ikke sagt hei, mister.
Hei, Hernàn. Dette er Jacob Jardine -Jake.
- Hei, Jake. - Hei.
- Jake, Hernàn. - Så det er du som er sønnesønnen?
Ja, Max var farfaren hans.
Faren hans er Brian Jardine. Han jeg fortalte deg om.
Han er skuespiller, mamma er psykoterapeut.
- Hva synes du om Brooklyn så langt? - Jeg liker meg godt.
Det er roligere enn Manhattan, og vi har mer plass.
- Skal du bli skuespiller, som din far? - Jeg vet ikke.
Du ser ut som en kunstner. Det lange håret og alt...
- Kanskje. - Han forteller mer senere. -Eller hva?
- Hyggelig å treffe deg. - Det samme til deg.
Så det er sønnen.
- Er faren din en god skuespiller? - Jeg vet ikke. Kanskje.
Han kan kanskje gi meg noen tips, for jeg vil bli skuespiller.
Ja, det kan han sikkert. Han er ikke så suksessfull, da.
Jeg vil gå på LaGuardia kunstskole. Har du hørt om den?
Nicki Minaj gikk der... Al Pacino, men han hoppet av.
- Ja, jeg tror pappa søkte der. - Virkelig?
Det er min drømmeskole. Jeg har lett etter dramakurs og øvd på egen hånd.
Jeg skal prøvespille neste år, for niende klasse.
Jeg må øve masse, så jeg trenger en partner.
- Men jeg er ingen skuespiller. - Men du kan vel lese?
Jeg har øvd på "Ah, Wilderness!" og "Paria" av August Strindberg.
"Paria" er perfekt for oss, for det er bare to fyrer.
Om du fokuserer på kunsten, kan vi gå der sammen. Bra, eller?
- Jeg kan vel prøve... - Sånn skal det låte!
- Er Hernàn kjæresten til moren din? - Æsj, nei! Han er en venn fra Chile.
Foreldrene mine er gift, men de bor ikke sammen.
- Jeg forstår ikke. - Ikke jeg heller.
Pappa reiser mye. Han jobber for FN.
- Hvor er han nå? - I Angola i Afrika.
Se hva han sendte meg!
- Savner du ham? - Jeg pleide det.
Men det har vært sånn så lenge, så jeg har blitt vant til det.
Pappa reiser hvis han spiller inn en film, men det er lenge siden sist.
Her er den! Pappa vil ta meg med på safari, og dette er dyrene.
Så kult!
- Skulle du ønske at de bodde sammen? - Nja...
Han pleier å lage porchetta, ovnsbakt griserumpe.
- Det låter motbydelig... - Det er godt!
Vi sitter ved bordet, alle tre, og pappa forteller-
- om folk og steder og historier om Afrika.
Vi er som en normal familie, så starter de å krangle, som vanlig-
- og da innser jeg at det er bedre når han er borte.
Tenk om moren din ble med på safarien...
- ...og så ble de forelsket igjen. - Det er ganske liten sjanse for det.
Men tenk deg. Du får en konvolutt.
I den ligger to safaribilletter, en til deg, en til moren din.
Hun bestemmer seg for å dra, for hun føler hun trenger en ferie.
Når dere kommer til Afrika, viser faren din dere en fantastisk plass-
-som på dette bildet.
Dere ser løver, elefanter og sjiraffer.
Og så går dagen mot slutten.
Faren din vil ta dere med til en høyde for å se solnedgangen-
- men du er for trøtt og sier at du skal hvile på hotellet.
Så de går av gårde, alene-
- og når de kommer til toppen, er fargene på himmelen...
- De har aldri sett noe lignende. - En grønn himmel med gule stjerner.
- Vi må løse det økonomiske. - Det økonomiske?
- Ja, det han etterlot seg... - Alt det økonomiske, Audrey?
- Kjære deg... - Vi har mye å gå igjennom.
Mamma, kan jeg spise middag hos Jake i kveld?
- Kan jeg spise hos Jake? Hamburgere. - Og pølser.
Antonio, vi har middag hjemme, og jeg kan ikke hente deg etterpå.
Du får ikke gå alene hjem så sent.
- Han kan sove over. - Har du snakket med faren din?
- Det går bra for hans del. - Er du sikker?
- Klarer du det? - Ja da.
Pappa, kan Tony sove over i natt?
- Hei, Leonor. - Hei.
Du har vel truffet søsteren min, Audrey?
- Hei, Leonor, det var lenge siden. - Får Tony bli til middag?
- Og sove over? - Ja, det blir for sent å gå hjem.
Hvis du vil ha pølser og hamburgere med oss i kveld, så får du det!
- Jeg ville bare høre med deg. - Ingen fare!
Jeg er glad Jake har fått en ny venn. Han har ikke så lett for å få venner.
Det er fint de kommer så godt overens. Du har en bra unge, det vet du nok.
Leonor, vil du ha litt vin?
Brian og jeg ville prate med deg uansett, så...
- Kanskje passer det bra å ta det nå. - Takk.
Men jeg må tilbake og ordne noen saker på kontoret.
Det tar bare et øyeblikk. - Eller hva, Brian?
Jeg må tilbake, men takk.
Leonor, etter at pappa døde er det så mye som har skjedd.
Vi har ikke rukket å snakke om butikken og alt det der...
Vi kan kanskje prates til uken?
Jeg beklager, men det går ikke. Jeg skal ha varetelling...
- Neste uke, da? - Kanskje.
På torsdag slutter jeg tidlig, så jeg kan komme innom på kvelden?
- Klart. - Flott!
- Kom, maten blir kald! - Nabolaget er i endring.
- Det er en... gammeldags butikk. - Hun sa at det ikke går så bra.
Klart hun sier det. Kontrakten er jo i ferd med å utløpe.
Min fyr sa at et sånt butikklokale i dette området kan gå for...
- ...5 000. - Kan jeg få ost, sennep og ketsjup?
- Gjestene først. -Tony? - Avokado, tomat, løk, ost og ketsjup.
- Hva betaler hun nå? - 1 100.
Vi kan snakke om dette litt senere...
Tony, bor faren din i Afrika?
Ja, i Angola, en liten portugisisk koloni i Afrika.
Jeg skrev en stil om det i fjor. Jeg fikk B+, selv om jeg slurvet.
Lærerne gir deg gode karakterer når du slurver-
- men når man anstrenger seg, så får man en dårlig karakter.
Kan dere sende ketsjupen? Jeg liker masse ketsjup.
Hopp opp, hopp opp! Bruk stemmen!
Dere er trær i skogen!
Og det snør!
Dere er verdens verste dansere, men dere tror at dere er fantastiske!
Gi det lyd!
Jeg har en ny avslapningsøvelse.
Vend alle stolene i den retningen, og... Nei, denne veien!
Begynn å rope!
Hold halsen avslappet.
Gi den til meg! Slutt å snakke! - Ut av bilen!
Skuespill baseres på det man ser. Observasjon.
Å forstå hva som forårsaker ulik atferd. Forstår dere?
Så når vi gjør repetisjonsøvelsen-
-så reagerer vi bare, okei?
Da starter vi øvelsen. Ta dere god tid.
- Du har en fin topp. - Jeg har en fin topp.
- Liker du toppen min? - Nei! Ingen spørsmål. Observasjoner.
- Du virker sint. - Jeg virker sint.
- Du virker sint! Du virker sint.
- Jeg liker håret ditt. - Jeg liker håret mitt.
- Hvor lenge har du gjort denne øvelsen? - Hvor lenge har du gjort øvelsen?
Hvor lenge har du gjort øvelsen? Jeg tuller ikke!
- Du får meg til å gjøre feil. - Du får meg til å gjøre feil!
Du får meg til å gjøre feil!
- Jeg får deg til å gjøre feil! - Jeg får deg til å gjøre feil!
- Jeg gjør øvelsen som jeg vil! - Jeg gjør øvelsen som jeg vil!
- Jeg elsker denne øvelsen! - Jeg elsker denne øvelsen!
- Jeg vil ikke gjøre en annen øvelse! - Jeg vil ikke gjøre en annen øvelse!
- Jeg vil aldri bytte øvelse! - Jeg vil aldri bytte øvelse!
- Du har dårlig holdning! - Du har dårlig holdning!
- Din er verre enn min! - Din er verre enn min!
Du er en mester på dårlig holdning!
- Du har ost i stedet for hjerne! - Jeg har ost i stedet for hjerne!
- Hvordan får du gjort noe som helst? - Hvordan får jeg gjort noe som helst?
- Hvordan får du gjort noe som helst? - Hvordan får du gjort noe som helst?
- Jeg vet ikke hva du snakker om! - Jeg vet ikke hva du snakker om!
- Du har ikke peiling! - Jeg har ikke peiling!
- Skal du tvinge fram et spørsmål? - Jeg skal tvinge fram et spørsmål!
- Jeg gjorde det igjen! - Jeg gjorde det igjen!
- Du gjorde det igjen! - Du gjorde det igjen!
- Du! - Du!
- Forsvinn fra mitt åsyn! - Forsvinn fra mitt åsyn!
- Oi! Jeg fikk noe i øyet. - Der er det jo! Se!
- Putt ham i en kiste. - Fall bakover.
Fall bakover.
- Paul var helt kul. - Miles begynte!
Nei, for hun sa hei til oss, så han hilste tilbake.
Så begynte hun å snakke og brukte mine ord mot meg.
- Og så... - Hun puttet ord i munnen min.
Jeg spurte henne om slutten.
- Hun endret det! - Jeg ville endre det, men...
- Her, spill hit! - Her, her, her!
- Pen redning! - Bra, Tony!
Umar, vi gjør som brasilianerne! Vi ser ikke dit vi sentrer.
Klart, hvis du kommer på treningene.
- Du kom jo ikke sist gang. - Tony har en ny kjæreste.
Spør søstra di om jeg er typen til å ha en guttekjæreste.
Min fetter Allen går på 342.
Det er vel lille Jake sin skole? De sier at han er en særing.
- Hold kjeft, Joey! - Han tegner kjoler for jentene.
- Få den tilbake! - Her, spis den!
Slåsskamp, slåsskamp, slåsskamp!
"...hver stjerne som gikk i det blå var et blikk fra min Annabel Lee."
"Og hver natt er min hud hos min elskedes hud"-
- "min kjære, mitt liv og min brud."
Hva sier han her? Hva mener han med dette?
Jeg tror at hans kjærlighet...
Han forestiller seg henne fordi han elsker henne så høyt.
Han kan skape en versjon av henne i sitt hjerte.
Eller kan det være bokstavelig? Han pleier kanskje å dra-
- og ligge ved siden av henne ved hennes grav.
Dere får i oppgave å prøve å skrive et dikt.
Eller, ikke prøv-gjør det. Skriv en dikt om noen dere elsker.
Det blir gøy, la det være gøy. Det er oppgaven deres.
- Hei. - Hei.
- Hei, Leonor. - Hei, Jake. Hvor er du på vei?
- Er Tony på kontoret? - Ja, han skal hjelpe meg i dag.
- Men vi skal treffe noen venner. - Samme venner som banket ham opp?
- Hva? - Ja, de banket ham opp.
Du burde spørre ham hvorfor.
- Hva skjedde? - Joey og jeg kolliderte.
- Men moren din sa... - Hun er så dramatisk.
Jeg må bli her og hjelpe henne. Se. Hun er dårlig med tall.
- Gå du, så ses vi senere. - Okei.
Beklager, Leonor. Det ble sent. Passer det fortsatt?
Jada. Jeg sendte ekspeditrisen hjem så vi kunne snakke sammen.
- Vil du gå inn? Jeg skal røyke ferdig. - Okei.
- Butikken er fin. - Takk.
Brian, kan du ikke sette deg ned?
Min søster og jeg holder på med eiendomsovertakelsen.
Det er nesten klart.
Pappa etterlot alt i orden, skattene og alt...
Vi venter bare på en leiekontrakt til butikken.
Faren din likte ikke kontrakter, og han ville gjerne ha meg her.
Max mente at butikken ga nabolaget glamour, og han var stolt.
Området er i endring. Du har nok sett at leieprisene har steget veldig.
Ja, jeg har lagt merke til det, og det gjorde Max også-
-men han ville at jeg skulle bli her.
Det vil vi også.
Audrey har skrevet en ny kontrakt, og vi synes den er ganske rettferdig.
Det er ikke markedspris, det ville være umulig-
- men du kan ikke forvente å betale like lite som før.
- Ta en titt på den. - Før vi går videre...
...vil jeg at du ser på dette.
Jeg er nok en av få som fortsatt fremkaller fotografier.
Det er noe helt annet enn å se dem på mobilen, eller hva?
Det er meg i bakgården på uavhengighetsdagen.
Der er jeg, Tony og Max på Saint Anthony-markedet.
Det er vi og familien min, da de kom på besøk.
Din far og jeg var veldig gode venner.
Vi tilbrakte mye tid sammen.
Det du og søsteren din ikke forstår er at faren din ville ha meg her.
Han så meg som en del av dette huset og nabolaget.
Jeg var hans familie i større grad enn dere var.
- Det er en absurd ting å si. - Dere snakket knapt sammen.
Dere kom aldri på besøk. Jeg var her. Jeg traff ham hver dag.
Dette er ikke hva jeg kom for. Ta en titt på kontrakten, den er rettferdig.
Jeg trenger ikke se den.
Jeg aner hva du og søsteren din har tenkt dere.
Jeg gir dette til advokaten min.
Okei... Vi hadde vel ikke noe mer å snakke om, antar jeg.
Okei. God kveld, Leonor.
Brian, kan du hjelpe meg? Jeg må ringe en pasient.
- Et øyeblikk. Er Jake her? - Ja.
- Hei, pappa. - Hvorfor spiller du på en hverdag?
- Kan Tony spise her? - Nei!
- Han ville ha noen skuespillertips. - Det holder nå, skru det av.
- Pappa, kom igjen! - Nei! -Tony, du må gå hjem.
- Vi snakker om skuespill senere. - Klart, mr. J...
Din mor venter på deg nede.
- Har du spurt moren din? - Hun elsker når Jake kommer på besøk.
- Jake, middagen er jo klar. - Jeg spiser den til lunsj i morgen.
- Okei, men kom hit i morgen tidlig. - Takk, mamma!
- Mamma, vær så snill! - Nei, Antonio!
- Vi har jo spagetti i kjøleskapet! - Nei betyr nei. Ikke spør igjen.
- Vi skal være stille. -Ikke sant? - Ja.
Nei, Antonio! Ikke mas!
- Det er greit, Tony. Vi sees i morgen. - Okei.
- God natt, Jake. - God natt, fru Calvelli.
- Vi sees i morgen! - Ja, vi sees!
Pent mål!
Jeg snakker ikke med mamma lenger. Hun sa du ikke får være hos oss.
- Hvorfor får jeg ikke det? - Jeg vet ikke.
Faren din vil nok ikke at jeg er hos deg heller.
- Hvorfor er de sinte på oss? - De er involvert i en forretningssak.
De har problemer, så de tar det ut på oss.
Ja, pappa var kjølig i går. Jeg vil ikke snakke med mine foreldre heller.
- Ikke? - Ikke før de ber om unnskyldning.
- Det blir ikke lett. Klarer du det? - Ja da.
- Du er en god venn, Jake. - Du også.
Hei!
Har det skjedd noe med Leonor?
Butikken er stengt. Klokken er ikke fem en gang.
Har du truffet Tony?
Jake... Kan du slutte å tulle?
Så du om butikken var åpen da du kom hjem?
Var den åpen? "Nei, det var den ikke"...?
Jake, snakk med meg.
Audrey! Hei!
Nei, jeg har ikke hørt fra henne.
Butikken er stengt i dag.
- Det er jo vi som er ansvarlige. - Audrey sier ifra hvis det er noe.
- Hun har på et vis gjort det allerede. - Hva?
Ja, hun sa at vi skylder henne penger for butikken.
- Utrolig! - Ja.
Jake, har du truffet Leonor i dag?
- Snakker han fortsatt ikke? - Nei.
Du kan ikke holde på sånn for alltid.
- Du virker som en erfaren skuespiller. - Jaså?
Under følelsesøvelsen virket det så naturlig.
Pappa var stuntmann, så jeg var ofte på filminnspillinger.
- Så du har gjort dette lenge? - Nei, for han døde da jeg var åtte.
- Døde han under et stunt? - Nei, han hadde strupekreft.
- Jeg kondolerer. - Takk.
- Vi sees. - Håper det.
- Kjenner du noen med svømmebasseng? - Nei, hvordan det?
Jeg vil se henne i badedrakt. Kan du forestille deg?
Jeg har aldri tenkt på det.
- Så... Hvem liker du? - De er hyggelige, alle sammen.
- Du kan si det. - Si hva?
- Hvis du liker noen. - Jeg vet ikke.
- Det sier du alltid. - Jeg har en idé jeg tror du vil like.
Jaså? Hva da?
Eva snakket om å danse. Det fins en ettermiddagsklubb for barn.
- Når da? - På søndag, i byen.
- Da går vi. - Det ville vært gøy, ikke sant?
Ja, om jeg får danse med henne.
- Wow, Jake! Pent! Jeg er imponert! - Takk.
Hei. Kan jeg hjelpe deg?
Takk, men jeg vil bare snakke med Leonor.
- Hei, Leonor. - Hei!
Et øyeblikk, jeg skal bare fullføre dette.
- Du er tidlig hjemme! - Mandag...
Stemmer, fridagen din.
- For en søt kjole. - Jeg har sydd den.
- Leonor, har du et øyeblikk? - Jeg må sy ferdig denne i dag.
- Tony snakker fortsatt ikke? - Ikke ett ord i går.
- Samme med Jake. - Det er veldig irriterende.
En god ting er i alle fall at Jake tegner mer enn noensinne.
- Er det bra? - Ja, hvis han vil gå på LaGuardia...
...så må han ha en portfolio.
Skal Tony fortsatt søke?
Hvordan skal jeg vite det? Han har ikke sagt noe på fire dager.
Jeg er utdannet i konfliktløsing, og jeg vil hjelpe.
Jeg vil hjelpe til med å løse problemet mellom deg og vår familie.
- Har mannen din bedt deg komme hit? - Nei.
Han jobber veldig hardt. Han øver til et nytt stykke.
Det visste jeg ikke. Jeg har ikke truffet ham.
Jeg vet at han har ventet på å høre fra deg.
- Leonor... - Ikke her.
Du tror sikkert at vi er sånne rikinger som flytter hit-
- men sannheten er at Brian ikke har tjent noe på lenge.
Jeg har holdt oss gående takket være hardt arbeid.
- Det er ikke mitt problem. - Jeg vet.
Vi kan gi deg tid, men vi trenger disse pengene.
Vi må dekke butikkens leiekostnader. Det er ikke urimelig å be om.
Hun er et problem, Brian.
Nok en gang har vår elskverdige, ukloke far etterlatt oss-
-et stort rot og ingen instruksjoner.
Jeg synes vi burde begynne utkastelsesprosessen med det samme.
- Jeg vil ikke måtte gjøre det. - Det tar jo sin tid.
Jeg vil ikke at dette skal bli stygt. Guttene er jo bestevenner nå.
Husk at pappa jobbet hardt for å kunne etterlate oss noe-
- og nå har du en stor, fin leilighet, og jeg har ikke fått noe.
- Gi meg litt mer tid. - Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
- Vil du bli med til stranden? - Hva?
Stranden! Du og jeg!
- Ja? Nei? - Nei, Tony. Du er veldig ålreit.
Men jeg liker eldre gutter.
Jaha...
- Takk for at du er ærlig. - Hva?
Takk for at du er ærlig!
HJELP SØKES
Hun anerkjenner ikke kontrakten. Hun prøver ikke å forhandle.
Hun har ikke tenkt til å flytte. Nå ansetter hun nye folk.
Jeg sa jo at det ikke ville bli lett.
Audrey vil kaste henne ut.
Hun har allerede skaffet en advokat.
Bra. Da er det bestemt.
Er det?
Hvem skal si det til Jake?
Jeg gjør det. Det er mitt problem.
Gjør det snart.
Vær så snill.
Hva skriver du?
En idé til en novelle:
En ung jente vokser opp ved en innsjø -slik du gjorde:
Hun elsker innsjøen, slik som måkene-
-og er like lykkelig og fri som de er.
Men en mann som kommer forbi, får se henne-
- og i mangel på annet å gjøre ødelegger han henne, som denne måken.
- Boris, hvor er du? - Jeg kommer!
- Hva er det? - Vi blir her.
Jeg drømmer!
Så...?
Forsto dere hvorfor Nina sa at hun var måken?
Jake, det var din fars premiere.
Tenker dere noen gang på noen andre enn dere selv? Hæ?
Si noe, Jake! Si noe!
Det er vanskelig å innse at ens foreldre også er mennesker.
De bryr seg om ting, de gjør feil-
- de prøver å gjøre det rette. Forstår du hva jeg sier?
Hva er det som er så artig, Tony?
Si hva som er så artig! Tror du at du kan bli skuespiller?
Avslag etter avslag... Vi får se når du ikke kommer inn på LaGuardia.
- Brian! - Faen!
Sorter dem etter fargetone.
Jeg pleier å ha de lyse fremst og mørke bakerst.
Svart er helt bakerst.
- Hei, kan vi hjelpe deg? - Det er i orden, det er til meg.
Dette er Brian Jardine, vår nabo og en stor skuespiller.
- Har jeg sett deg i noe? - Det tviler jeg på.
Han er med i et nytt stykke. - Hva heter det?
- "Måken". - Det må være veldig populært!
Kan jeg snakke med deg, alene? Vær så snill?
Dagen din far døde...
...kom han innom om morgenen.
Jeg ba ham kjøpe en pakke sigaretter.
Og så så jeg ham aldri igjen.
Han brød seg om meg, Brian. Kan du tenke deg det?
Hver dag snakket vi og delte ting med hverandre.
Har du noensinne hatt en slik venn? En du kan fortelle alt?
Bare min kone.
Jeg er veldig lik Jake.
Jeg har aldri hatt lett med å få...
...nære venner.
Jeg håper du forstår-
-at det som foregår ikke er personlig.
Jeg kan ikke betale tre ganger mer enn jeg betalte din far.
Det er umulig.
Jeg ville ikke overlevd.
Jeg trodde du var med i et nytt, stort stykke.
Jeg er med i et stykke, men det er ikke stort.
Det gir ikke mye penger.
Det er bare sånn det er, Leonor.
Jeg er heldig som arvet et hus i Brooklyn.
Han ville at jeg skulle bli her.
Jeg har også en søster, og hun har også en familie..
Vi må finne ut av dette sammen. Det er ikke bare opp til meg.
Vet du at din far trodde at Audrey var den som arvet hans intelligens?
Han hadde sikkert vært enig med Audrey i at det aller viktigste...
- ...er å ha forretningene i orden. - Nei, det hadde han ikke.
Hva vil du at jeg skal si? Vi har også regninger å betale!
Vet du hvorfor faren din ikke kom-
-i din sønns siste bursdagsselskap?
- Han hadde influensa. - Det var bare noe han sa.
Sannheten er at han skammet seg-
- over at alt i huset deres var kjøpt for din kones penger.
Han syntes at det var umandig.
Tja...
Han er ikke her lenger. Eller hva?
Det er han så visst ikke.
Dessverre er denne klausulen vanlig i forretningsavtaler.
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke råd til dette.
Jeg sa du ikke skulle gå ut. Jeg sa du ikke skulle gå ut, Antonio!
Jeg er så lei av dette tullet dit!
Jeg er lei meg, Leo.
- Hvor har de dette tallet fra? - Det er en straffeavgift.
Du har vært her for lenge. Det er derfor den er der.
- Og det er ingenting vi kan gjøre? - Jeg har gjort alt jeg kan.
Du har en uke på deg.
En uke til å forlate butikken.
Mamma?
Hei, mr J. Er Jake hjemme?
Ja. Han gjør lekser.
Får jeg snakke med ham?
Selvsagt. - Kom inn, begge to.
Vil du ikke ha noe, Leonor?
Det går bra, takk.
Mamma! Tony sa at Leonor skal evakueres fra butikken!
- Nei, hun skal kastes ut. - Hvordan kan dere gjøre det?!
- Det er en vanskelig situasjon. - Leien er for høy!
Hun har ikke råd! Pappa må gi henne rabatt.
Vi har forsøkt å snakke med deg, men du sa jo ingenting.
Vi prater jo nå! Unnskyld, jeg gjør det aldri igjen.
- Ro deg ned, Jake. - Jeg har en idé.
Farfar Max etterlot ikke bare oss dette huset.
- Nei, han elsket Leonor også. - Selvsagt gjorde han det.
- Men jeg og Audrey fikk alt. - Jeg har en god idé.
Vi flytter tilbake og leier ut dette huset.
Tony og jeg skal jo gå på LaGuardia på Manhattan.
Da slipper jeg å ta t-banen. Jeg kan gå i stedet.
Og du vil være nærmere teateret! Jeg elsket stykket, pappa.
Tony også. Vi snakket om det etterpå.
Du var kjempebra, og det var komplekst og sånn.
Unnskyld for at jeg ikke sa det før, men jeg likte det virkelig.
Rolig, vennen.
Rolig.
- Hr Jardine? - Hvordan går det, kompis?
Unnskyld, pappa.
- Er du snart ferdig med portfolioen? - Jeg mangler bare ett bilde.
Du sa det samme sist uke. "Ett bilde til."
Jeg vil at de skal være bra.
Husker du historien om min venn Tina?
Hun som solgte håret sitt for en togbillett i India?
Nei, det var Martine. Tina var en klassekamerat.
Hun var danser, akkurat som moren sin.
Hun var bokstavelig talt født til å bli danser.
På high school kom hun inn på et veldig bra konservatorium.
Jeg traff henne så et par ganger, og hun forberedte seg alltid til noe.
Men armen hennes var alltid i fatle, eller så hadde hun krykker.
Sist jeg traff henne var på t-banen.
Hun hadde sluttet å danse. Hun var ute av form.
Man ville aldri gjettet at det var den samme jenta.
Takk, pappa, for en oppmuntrende historie...
- Hvorfor lyktes ikke Tina? - Jeg vet ikke.
Hun trente for hardt. Skjønner du?
Hun øvet for mye. Hun stolte ikke på sitt eget talent.
Jake, du kommer til å treffe mange talentfulle personer-
-men kunstnerlivet passer ikke alle.
Ikke alle vet når man skal insistere-
-og når man bare skal... slutte.
Når man skal presse seg selv og når man skal ta det rolig.
De fleste har ikke den balansen.
- Hvordan vet jeg om jeg har den? - Det er derfor jeg sier dette.
Du skal levere portfolioen din snart, og de kommer til å elske den.
Det vet jeg.
Og de kommer til å elske deg.
Du kommer til å gå på LaGuardia.
Og du kommer til å ha det gøy og støte på utfordringer også.
Men snart merker du om du har den balansen.
Skal Tony fortsatt søke?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva han gjør.
- Jeg burde ha håndtert det annerledes. - Hva mener du?
Tony og moren hans...
Jeg skulle ønske at jeg hadde fortalt det til deg tidligere.
- Hadde det endret noe? - Nei.
Sannsynligvis ikke. Men likevel...
Pappa, kan jeg spille tv-spill? Går det bra?
Selvfølgelig.
Tror du at mamma syns det er greit?
Det tror jeg.
Hvis noen... Stille! Hvis sto ved siden av deg og sang...
Så det er sant? Han gjorde det!
Svar meg på dette spørsmålet...
Oversettelse: Atli Bjarnason Another World Entertainment Norway